1. At the same time, Serb participation is, as mentioned above, uncertain

Parallèlement, la participation des Serbes est, comme indiqué plus haut, incertaine

2. Grist to the mill of the campaign of terror and vilification of ethnic Albanian extremist terrorists against the Serbs, it also served to destroy the few remaining vestiges of confidence of Serbs and other non-Albanians in Kouchner’s justice.

Nourrissant la campagne de terreur et de dénigrement orchestrée par les terroristes extrémistes albanais à l’encontre des Serbes, cette mystification a également détruit la confiance que les Serbes et autres non-Albanais plaçaient encore dans la justice de M. Kouchner.

3. Places with an absolute or relative Serb ethnic majority are: Bajmok, Višnjevac, Novi Žednik, and Mišićevo.

D'autres localités possèdent une majorité absolue ou relative de Serbes : Bajmok, Višnjevac, Novi Žednik et Mišićevo.

4. This is a constant provocation, and the Serb authorities in Belgrade have simply failed to address it.

C’est là une provocation constante et les autorités serbes à Belgrade ne se penchent tout simplement pas sur la question.

5. This is a constant provocation, and the Serb authorities in Belgrade have simply failed to address it

C'est là une provocation constante et les autorités serbes à Belgrade ne se penchent tout simplement pas sur la question

6. Serbs and Roma tend to live in mixed or single-ethnic villages and enclaves scattered all over Kosovo.

Les Serbes et les Roms vivent généralement dans des villages mixtes ou mono-ethniques et des enclaves disséminées dans tout le Kosovo.

7. In a few communities, however, the Agency for Mediation in Real Estate Transactions (APN) has supported the return of ethnic Serbs by providing alternative accommodation.

Dans quelques communautés, cependant, l'Office de médiation pour les transactions immobilières (APN) a facilité le retour de Serbes de souche en leur procurant un logement de remplacement.

8. As many as # private property complaints have been filed, while numerous forged documents alleging claims to the property of Serbs and other non-Albanians circulate in Kosovo and Metohija

Au moins # plaintes concernant des biens privés ont été déposées alors que de nombreux faux documents utilisés pour revendiquer des biens appartenant à des Serbes et autres non-Albanais circulent au Kosovo-Metohija

9. Today is an opportunity to remind the Serbs in particular that reconciliation is possible only when one acknowledges one’s own guilt, and, as a German, I know what I am talking about.

Ce jour est l’occasion de rappeler aux Serbes, notamment, que la réconciliation n’est possible que si l’on reconnaît ses fautes - et, en tant qu’Allemande, je sais de quoi je parle.

10. I want to make it abundantly clear that these funds, held in escrow by the United Nations to offset future claims by workers, mostly Kosovo Serbs, who have been laid off and Serbian companies as a result of the questionable privatization process undertaken by the Kosovo Trust Agency, are not the property of the authorities in Pristina.

Je tiens à dire clairement que ces fonds, placés dans un compte séquestre par l’ONU pour compenser les travailleurs, Serbes du Kosovo pour la plupart, qui déposeraient une plainte suite à leur licenciement, et les sociétés serbes qui auraient fait l’objet du processus de privatisation contestable conduit par l’Agence fiduciaire pour le Kosovo, n’appartiennent pas aux autorités de Pristina.

11. I am concerned about the role of Serbia in shaping this attitude of non-engagement. d) In the context of status definition, decentralisation is a key issue: a balance should be found between addressing the legitimate concerns and interests of the Serb and other non-Albanian communities, enhancing good governance and efficiency of public service throughout Kosovo and preventing the danger of a ‘territorialisation of diversity’, in other words the segmentation of society along ethnic lines.

Je suis préoccupé par la part que peut avoir la Serbie dans cette attitude de non-engagement. d) Dans le contexte de la définition du statut, la décentralisation est une question cruciale. Il convient de concilier plusieurs objectifs : prendre en compte les préoccupations et les intérêts légitimes des Serbes et des autres communautés non albanaises, améliorer la gouvernance et l’efficacité du service public dans tout le Kosovo, prévenir le risque de « territorialisation de la diversité » ou, en d’autres termes, de segmentation de la société en fonction des clivages ethniques.